Título:
Titanic (Versión Extendida - Extended Cut)
NO OFICIAL
Año:
1997 (2014-fecha edición)
Duración:
228min.
País:
EEUU
Director:
James Cameron
Guión:
James Cameron
Música:
James Horner
Fotografía:
Russell Carpenter, A.S.C.
Reparto:
Leonardo Di Caprio, Kate Winslet, Billy Zane, Gloria Stuart, Kathy Bates, Frances Fisher, Victor Garber, Bernard Hill, Jonathan Hyde, David Warner, Bernard Fox, Danny Nucci, Ioan Gruffudd & Bill Paxton
Productora:
Paramount Pictures / 20th Century Fox / Lightstorm Entertainment
Productor:
James Cameron & Jon Landau
Jack, un joven artista, en una partida de cartas gana un pasaje para América, en el Titanic, el trasatlántico más grande y seguro jamás construido.
A bordo, conoce a Rose, una joven de una buena familia venida a menos que va a contraer un matrimonio de conveniencia con Cal, un millonario engreído a quien sólo interesa el prestigioso apellido de su prometida.
Jack y Rose se enamoran, pero Cal y la madre de Rose ponen todo tipo de trabas a su relación. Inesperadamente, un inmenso iceberg pone en peligro la vida de los pasajeros.
En muchas webs se pedía una versión extendida de esta película, e incluso hubo un ISO rodando por las redes P2P, montado a tosco modo, a partir de los contenidos extras del DVD de 2005.
Yo mismo me hice para mí un montaje en esos años.
He intentado como editor de profesión que soy, dar un paso más y crear de cero la versión desde los Blu-Rays, manteniendo la imagen y el audio intactos, ya que no he visto que alguien lo haya hecho.
El vídeo está transcodificado, y hay añadidos de audio para los fundidos de escena, pero la calidad de imagen es un 99,9% y el audio un 100% idéntica al Blu Ray.
Un trabajo de edición de 2 meses
El proyecto tiene de fuente el Blu Ray original comercializado en 2012.
Las escenas eliminadas provienen de una transferencia HD del año 2005, y la película original, del
telecinado de 2012, más limpia y con otro matiz de color. Para hacerlas más similares visualmente, a
las escenas eliminadas se han ajustado gamma, contraste y equilibrio de color. Aun así, hay defectos de
celuloide como manchas o agujeros, que se han dejado tal cual están.
Las escenas eliminadas en muchas ocasiones vienen o funden a negro, por lo que se ha editado para que
visual y artísticamente tenga ritmo la imagen, con la consiguiente pérdida de algunos fotogramas.
El sonido de la película de 2012 es una pista DTS Master Audio más detallada y profunda que el
AC3 a 640kbps que presentan las escenas eliminadas. Para igualar el audio de éstas últimas, se ha bajado
el volumen al canal central (diálogos), y subido el volumen y ecualizado más graves a los canales traseros.
Ciertas transiciones requirieron el uso de los temas interpretados por "I Salonisti", extraídos del
nuevo máster de audio de la BSO en 2012, que se han colocado en los canales frontales (igual que origen)
y 2 temas del disco 1 y 2 (2012), para frontales y traseros. Los audios se volcaron a PCM 32bit para el
trabajo y posteriormente todo el material editado, de nuevo a DTS MA (sin pérdidas). No hace falta disponer
del códec para MA: el DTS core interno es descodificable por cualquier programa de reproducción actual.
Todo el montaje se ha renderizado preservando el bitrate del Blu Ray original, aunque se produce una muy leve
pérdida de grano, inapreciable.
La secuencia del telégrafo y el Californian se ha colocado para que cuando termine, la siguiente escena sea
la que cronológicamente corresponda. Según la historia original del desastre, el aviso de hielos del
Californian al Titanic se produce a las 23:00, y no es hasta las 23:35 cuando Evans apaga su telégrafo
(5 minutos antes del choque del Titanic con el iceberg).
Los subtítulos han sido sincronizados en tiempo y corregidos en algunas expresiones que no respondían al
diálogo original.
Los programas usados han sido TsMuxer 2.6.11 para la extracción de video y audio. Eac3to 3.27.0.0 y el
códec de ArcSoft Totalmedia Theatre 2.6 para la conversión del DTS MA a PCM. Adobe Premiere Pro CS6 para
el montaje de audio y vídeo y la exportación. DTS Encoder Suite para recodificación del audio,
Aegisub 3.1.2 para sincronizar subtítulos y Ts Muxer de nuevo para el multiplexado.
El archivo de vídeo pesa 65,1 GB
Los formatos físicos actuales para grabarla son un BD-XL de 100Gb o un dispositivo/tarjeta de 128GB min.
